和外国人无障碍沟通，还帮他们治好了常见病？！

治疗黑人妇女不孕不育病案经过

Treatment of infertility of black woman

35岁的一位黑人妇女患者，在生下第一胎后，想要生育第二胎的时候，却一直都怀不上，经西医治疗多年没有结果，决定向古老的中医寻求帮助。

A 35-year-old black woman who wanted to have a second child after giving birth to her first child, failed for many times after years of Western medical treatment ,then decided to seek help from the ancient Chinese medicine.

王老师第一次在英国自己创立的诊所见到她时，是2008年10月7日。

This first visit was on October 7,2008,at Dr.Wang's clinic.

刚见到她，就发现她很疲惫（因为是药店老板，工作需要久站），说话声音也很低。腹部和臀部及下肢比较粗壮。

The first sight Dr Wang saw her, he noticed that she was very tired (she was a pharmacy owner, always stand to work) and spoke in a lower voice. The abdomen, buttocks and lower limbs were big and fat.

询问她的饮食习惯，她平时爱吃冷饮水果。

Ask her about her eating habits, she usually liked to eat cold water fruits.

王老师为她望闻问切：舌质淡胖苔白满，脉细滑尺沉，重按乏力。

Dr. Wang checked her with traditional methods: her tongue was light and fat, the tongue coating was white, the pulse was thin and smooth, Chi part was deep, weak while deep pressing.

中医诊断：

TCM diagnosis：

中医治疗：

TCM treatment：

连续治疗两月后顺利怀上一胎，但四周后自行流掉了。半年内流掉两次。

After two months of continuous treatment, she successfully conceived a baby, but after four weeks, she lost her child. Lost twice within half a year.

这位患者非常沮丧，继续让王老师为她治疗，王老师诊断后发现“尺脉仍沉细，此肾气不充，故有胎不固。我嘱其先注意避孕三月，待身体有一个良好状态后再尝试怀孕。”

The patient was very frustrated and continued to ask Dr. Wang to treat her.After Dr. Wang's diagnosis, he found that "the Chi pulse was still deep thin, meaning the kidney Qi was not full, so the fetus was not solid." I told her to pay attention to contraception for at least three months and wait until she was in good condition before trying to get pregnant. ”

其后中医治疗：

Treatment Afterwards：

最终结果：

Result：

因为成功怀孕，这位女性对王老师非常感激，信任有加。基本上任何健康问题首先找王老师咨询治疗。

Because of the successful pregnancies, this lady was very grateful to Dr. Wang and trusted him. Almost any health problem she would first consult Mr. Wang for help and treatment.

后其母亲直肠癌术后改道，长期卧床，生存质量很差。经王老师治疗数月，已能自行下床走动，生活自理，生存质量显著提高。

Later her mother was rerouted after rectal cancer and had prolonged bed rest, with a poor life quality. After several months of treatment by Dr. Wang, she was able to get out of bed and walk around on her own, took care of herself, and her life quality has improved quite a lot.

治疗65岁白人男性失眠病案经过

Treatment of insomnia of a 65-year-old white man

65岁的白人男性患者，独自一人居住，曾被诊断抑郁症30年，多年来一直在服用抗抑郁药。

A 65-year-old white male patient, living alone, had been diagnosed with depression for 30 years and had been taking antidepressants for many years.

王老师第一次在接诊他是在2009年6月15日。

The first visit was on June 15, 2009.

当时他眼神闪烁，敏感紧张，睡眠障碍，入睡困难。四肢关节僵硬，身僵硬。

At that time, his eyes were flickering, sensitive and nervous, sleep disorder, difficulty falling asleep. Stiff joints in the limbs, stiff body.

王老师望闻问切，发现他舌质稍黯红，苔薄黄，脉沉弦细，略快。

Dr. Wang checked him with four traditional methods, found his tongue was slightly red, tongue coating thin and yellow, and his pulse was string thin and fast.

中医诊断：

TCM diagnosis：

中医治疗：

TCM treatment：

两周后大便稍频，甚至拉出不少硬球粪便，遂人觉轻快不少，睡眠稍有改善。

After two weeks, the stool was slightly frequent, and even defecated out a lot of hard ball feces, so the patient felt much lighter and his sleep improved slightly.

王老师嘱其可以根据症状的好转酌情减少抗抑郁药的使用，直至完全停掉。

Dr. Wang instructed him to reduce the use of antidepressants gradually and appropriately  according to the improvement of his symptoms, until stopped them completely.

王老师继续为他调整治疗方案，因为他该病患多年服镇静药，全身关节僵硬即是这些药物的一个严重后遗症，且很难有汗出，表卫全部关闭。

Dr. Wang continued to adjust the treatment plan for him, because he had been taking sedatives for many years, the stiff joints of his whole body were a serious sequelae of these drugs, and it was difficult to sweat, and all the skin switches were turned off.

后期中医治疗：

Afterwards TCM treatment：

最终结果：

Result:

治疗30岁白人女性过敏性鼻炎病案经过

Treatment of allergic rhinitis of a 30-year-old white woman

在英国，过敏性鼻炎是个非常常见的疾病，在英文里叫hay fever（干草热），每年冬春换季春明花开是高发季节。

In the United Kingdom, allergic rhinitis is a very common disease, called hay fever in English, high incidence in the winter-spring or flowers bloom seasons every year.

这位30岁白人女性，从小就有过敏性鼻炎、过敏性哮喘和慢性咽炎，对一切海鲜及肉食蛋白过敏，只能吃素。

This 30-year-old white woman had allergic rhinitis, allergic asthma and chronic pharyngitis since she was a child, and was allergic to all seafood and meat proteins, so she can only eat a vegetarian diet.

王老师第一次接诊她是在2011年3月10日。

The first visit happened on March 10, 2011.

当时刚好在初春，她鼻痒眼痒，喷嚏连连，有时清鼻涕。她说自己每逢冬天或春夏换季则复发或加重，多年如此，深受困扰。严重时呼吸不畅，甚至诱发哮喘。

It was just early spring, she had itchy nose, itchy eyes, sneezing, and sometimes a runny nose. She said that she got all these or worsened every winter or spring or seasons transfer, and she was troubled by these for many years. In some severe times, it could cause shortness of breath and even asthma.

王老师为她望闻问切，发现她舌质偏淡紫略胖，齿痕，苔薄白，脉弦细滑，尺沉。

Dr. Wang checked her and found that her tongue was light purple and slightly fat, with tooth marks, thin and white coating, string thin pulse, Chi part deep.

王老师一向认为，慢性过敏鼻炎，其内在机理实为督脉阳伏，表闭不开，内有寒湿欲出不得出。

Mr. Wang has always thought that the internal mechanism of chronic allergic rhinitis is actually the Yang impotence of the Du Meridian, the surface could not be opened, and the cold dampness inside could not be dispelled out.

中医诊断：

TCM diagnosis：

中医治疗：

TCM treatment:

一周后患者复诊，药后觉身热，身出畅汗几次，鼻炎诸症缓解。

A week after, the patient returned to the clinic, felt warm after the medicine, sweated several times, and the rhinitis symptoms were relieved.

后续中医治疗：

Afterwards treatment：

最终结果：:

Result:

治疗26岁印裔男性腰腿痛病案经过

Treatment of a 26-year-old Indian man with low back and leg pain

这个印裔男性，26岁，已经患左侧腰腿痛半年。

This 26-year-old Indian man had been sufferend from pain in his left lower back and leg for half a year.

平时喜欢运动，这次腰腿痛发作是因为在运动中摔倒，既往也发生过腰扭伤和腰腿痛。

He usually liked to exercise, but this episode of low back and leg pain was due to a fall during exercise, and he had low back sprain and low back and leg pain a few times in the past.

患者去医院检查，CT显示：左侧L4-5, L5-S1椎间盘突出。医生建议他作手术，但要排队三个月。病人不愿意手术，且疼痛难受，更不愿意等待，所以尝试中医治疗。

The patient went to the hospital for examination, and CT showed that the left L4-5, L5-S1 intervertebral discs protrusion. Doctor advised him to have surgery, but he had to wait for three months. The patient was not happy to take surgery, and the pain was unbearable, he was not willing to wait, so he tried to come for help from TCM.

王老师2015年8月12日第一次接诊他就发现他左侧腰痛而且延及左侧大腿后侧、小腿后外侧疼痛，压痛明显，左侧腰肌明显肥厚高出右侧肌肉。

On August 12, 2015, Dr. Wang first saw this patient, and he found that he had low back pain on the left side, extended to the back of the left thigh and to the back and lateral side of the calf, with obvious tenderness, the left lumbar muscles was obviously bigger and higher than the right muscles.

平时患者喜欢喝冰镇饮料及啤酒。

Patients usually prefered to take cold drinks and beers.

王老师对他望闻问切，发现他舌淡紫苔薄白满，脉弦滑有力。

Dr. Wang checked him and found that his tongue was pale purple and white coating, pulse was string and powerful.

中医诊断：

TCM diagnosis：

中医治疗：

TCM treatment:

最终结果：

Result:

如果有在成都居住的外国朋友，有疾病困扰，想要寻求中医帮助，又担忧沟通问题，不能很好地将自己病情诉说给医生，可以前往成都全医堂咨询预约王小龙医生，他拥有良好的英语口语以及大量专业知识和治疗外国友人的经验。

If you or your foreign friend living in Chengdu who is suffering from illness and wants to seek help from TCM, but is worried about communication problems and could not tell the doctor about your illness well, you can go to Chengdu Quanyitang to consult and make an appointment with Dr.Wang Xiaolong, who has good spoken English and a lot of professional knowledge and experience in treating foreign friends.

能够很好地解决在成都居住或者旅游的外国友人的问题。

He can well solve the problems of foreign friends living or traveling in Chengdu.